Não fiques por fora na hora de viajar!
Se não percebes nada da conversa entre o teu agente de viagens e o balconista da companhia aérea, aí vao umas dicas de tradução!
All inclusive – O que estás a pagar inclui todas as despesas de hospedagem – alimentação, bebidas e serviços.
Day-use – Direito de usar um quarto de hotel durante o dia, sem pernoite. Útil quando um passageiro faz conexão numa cidade e tem de esperar muitas horas pelo vôo seguinte.
No show – Quando o turista não apareceu para embarcar num vôo ou ocupar um quarto e também não o cancelou.
PAX – És tu - passageiro adulto. Bebés até 2 anos são INF, de "infant", crianças até 12, CHD, de "child".
Perna – Um percurso, uma viagem. Ida e volta tem duas pernas.
PTA – De Prepaid Ticket Advice, aviso de passagem pré-paga. O pagamento é feito a distância, e o passageiro retira o bilhete no aeroporto, apresentando um documento. (estes já nao existem, já que desde de Junho 2008 todos as passagens aéreas passaram a ser "bilhetes electrónicos").
Stand by – A lista de espera. Quem se atrasa para marcar o embarque pode ir ao aeroporto e esperar por uma desistência de outro passageiro.
Upgrade – Melhoria na acomodação, uma cortesia, como passar da classe econômica para a executiva.
Voucher – Comprovativo de reserva e pagamento antecipado de passagem, estada ou aluguer de carro.
Boas viagens!
Para quem nao conhece esta e a Alesha Dixon (relativamente conhecida em UK, e ficou mais quando ganhou o concurso de danca para famosos - "Strictly Come Dancing").
Gostei do tema e do ritmo! :)
Por vezes, a vontade que tenho, é de fugir e esconder-me, num sitio onde ninguem me possa encontrar e não ter de pensar em nada, em ninguem... Será que posso?
